applet: remove now-unneeded custom CompactRepresentation
Part of plasma-workspace#85
It only existed because the standard CompactRepresentation had no functionality to handle middle-clicks. But it's gained that now as of plasma-desktop!2473, so let's make use of it and delete some unnecessary custom code!