[desktop kcm] Use standard Kirigami.ListSectionHeader

There's no need for us to use a custom header because we now have a standard one. It even looks a bit like the old custom one. And the mobile KCM is already using it.

cc @teams/vdg