Hide virtual devices from the volume applet by default

Virtual devices are generally created by filters and other special handling. It doesn't usually make sense to show these, especially when they are vendor-provided. However, there are use cases to have them visible, so make it optional.

I'm not entirely sure about the naming of the applet config option so wouldn't mind some suggestions there.