applet: Add fallback icons in device view and stream view

For device view, use audio-volume-muted if there is no output or input devices. For stream view, use edit-none if there is no applications playing or recording audio.