Also let the microphone indicator control the volume popup
Typically you have the volume applet in the systray and the microphone indicator appears next to it. However when clicking on it, nothing happens. Instead let it control the expanded state of the nearest applet like if the click happened on the applet instead.
(Also works with multiple panels/screens)