[kcm] Use Kirigami.ListSectionHeader

Instead of using a custom header use the standard Kirigami.ListSectionHeader.

Also hide empty sections instead of showing a placeholder.

Before:

After:

@teams/vdg