qml, applet: lift preferred stream management out of pulseaudio-qt

this didn't really need to be in the library and was a bit opinionated anyway, let's deal with this in our qml overlay on top of the library