Don't unmute when lowering output volume
If your playback device is muted while playing dangerously loud audio, we should be able to lower the volume down to safe levels without unmuting, so we can protect our ears.
It's not ideal to have ear-damaging audio continue to play while panic-spamming the volume down key, for instance.
(New MR due to large refactor; original was !192)