Don't play feedback when we have a stream already playing audio on that sink
Playing feedback when there's already audio playing on that sink is unnecessary and makes it harder to judge volume. With this change, feedback is only played when there are no streams associated with that device with a current volume > 0.