applet: Raise maximum volume: Pad on the left

This way it looks better, as now the checkbox is surrounded by visually equal margins on all three sides except its own text.

---

Extracted from !94, as dropping that much of changes didn't work well on a first try.

CC @niccolove