Use a native sortfilter model subclass for sorting/filtering processes

The javascript callback turns out to be fairly expensive when dealing with several hundred rows that get updated at the same time. So move that code to C++ to improve performance.