This MR includes the following UI improvements:
- Use more familiar and appropriate lock/unlock style icons for the
  default action instead of mount/unmount
- Change action verbs to "lock"/"unlock" to match the icon and
  reinforce the security angle
- Conditionally change text of "open with file manager" action to
  reflect the vault's locked/unlocked status
- Use consistent Title Case for action items