Just only show the OSD when the plasmoid isn't expanded.
Much simpler and what I wanted to achieve in the first place anyway.