This fixes a few layout bugs in PC2 so we can remove some hacks, and also the checkbox text now elides properly instead of overflowing.
Tested, no visual regressions found.