screens management: Work a bit harder to maintain our connections map

On wayland, where QApplication::primaryScreen is fake, try using the former primary if still available. Should in turn make it a bit more predictable the containment we get on each output.