[notifications] Fix notifications overflowing out of screen on mobile

When calculating if screen rect is narrower then popup also consider the popupEdgeDistance, because otherwise, popup itself can be smaller then screen but still out of bounds.