[Notifications] Fix grouping container side line

Base the width on the actual thickness of the SVG provided by the theme, otherwise it might get stretched way too much.

---

Plasma theme changed but having used iconSizes.small for this was wrong.

Now looks like this again (didnt test low dpi)