[libnotificationmanager] Fix memory leak

In an &operator= we already have an object. It will have the d-pointer already allocated.

If we create a new private implementation our old one leaks

(cherry picked from commit 079552b3)