applets/systemtray: Change expander button icon to be three-dot icon
This is consistent with our general use of three-dot icons to mean "There's more stuff that isn't visible in the main view, and you'll see it if you click on me."
I was ambivalent at first but now I really like this change. And it hugely simplifies the code too.
(go full screen for maximum effect)