Make systray popups resizable

This MR is related to the discussion in https://invent.kde.org/frameworks/plasma-framework/-/merge_requests/500.

• BUG: 411462
• BUG: 332512