applets/systemtray: fix the cell size to accommodate more tasks in a row

After the system tray popup is resized, the grid view should behave like Kickoff to show more tasks in a row.