[colorsapplicator] Fix window titlebar tinting

Eugene Popovrequested to merge
epopov/plasma-workspace:bug455395 into master

Tint the window titlebars even if the option to make them accent-colored is not enabled.

BUG: 455395

Merge request reports