[kio_desktop] Implement SlaveBase::GetFileSystemFreeSpace

This enables reporting the actual free space info for desktop:/ in e.g. the Dolphin status bar.

BUG: 417851

FIXED-IN: 5.19.80