Work/startup env

Replace invoking an external upstream bianry dbus-update-activation-environment with direct code from libkworkspace.

This gives us finer control to allow us to fix a bug that's being exposed with regards to escape sequences in some environment values.

See individual commits for more details.