[lockscreen KCM] Simplify labels for options about what to show

"Show" vs "Show always" is technically precise, but awkward in practice, and I don't think the distinction is helpful. People are accustomed to media controls appearing on demand, so I think we can safely put it in a group with the label "Show".

Before:

After:

cc @teams/vdg