applets/mediacontroller: Make it use the volume step from the Audio Volume applet

Also change the wheel handling code to actually use the step

cc @olib as you mentioned it in the plasma-pa MR (for reference, plasma-pa!145 (comment 548748))

cc @ngraham