lookandfeel/osd: Fix spacing in certain scenarios

This commit fixes spacing when only a heading is visible (it has only right margin) and when an icon isn't shown when showing progress (the progress bar is lacking left margin).

There's no more elegant way I can figure to achieve this. Using empty items with a set width causes the layout's spacing to also apply to those items.