WaylandTasksModel: Add requestToggleFullScreen
Ensures the "Fullscreen" checkbox in the More menu works, now that it's supported by KWayland.
I can now right click on a window in task manager → “More” → “Full screen” and the window goes in and out of full screen mode.
Needs https://invent.kde.org/frameworks/kwayland/-/merge_requests/101