logout-greeter: Fix warning count about other sessions

The text is "N other users are currently logged in". Therefore we need to ignore our current session.

This message is only shown if N is 2 or higher