waylandtasksmodel: Handle parent window changing
...after the window was added and show/hide the task as needed.
The xdg desktop portal app chooser (“open with” dialog) seems to set its parent window after it shows which we didn’t handle and thus the dialog was shown in task bar. Now it only flashes in for a frame. I think this should be fixed somehow but nevertheless we should handle this case.