🍒applets/mediacontroller: cleanup album arts when they go out of view

Album arts are transitioned in a StackView. We have to do the memory management of pushed items ourselves.

onRemoved only fires when all transitions end, if you're switching songs quickly this can take some time giving the false appearance of a memory leak.

(cherry picked from commit deb5bc26)