kcms/notifications: Fix setting an event sound file

There is no longer a proxy model to reach the child event, so use directly the sources model on the corresponding root index.

Amends 4af44194

CC: @nicolasfella