systemtray: Better code for actions in the applet header

This MR brings some improvements to the code for displaying actions in the applet header:

• the enabled state of the action's button in the header is synced with the enabled state of the associated action
• in the hamburger menu, the leading and trailing separators are removed, while the consecutive ones are squashed