[kcm/users] Refactor fingerprint dialog into separate components
Reason for the change
FingerprintDialog is fairly large with distinct subsections. This makes working on the file cumbersome
Test plan
Enrole, delete, reenrole some fingerprints
Screenshots or screen recordings
Should look exactly as before
Bugs fixed
None