[kcms/users] Port fingerprint popup to Kirigami.Dialog

Reason for the change

Part of porting all popups to a consistent dialog type

Test plan

Enrolled and deleted some fingerprints

Screenshots or screen recordings

Before:

After:

Bugs fixed

No reported bugs, but some OverlaySheet-induced glitches are gone now