OutputOrderWatcher: use std::ranges to simplify code

Fushan Wenrequested to merge
work/fuf/prepareforcpp23 into master

Reason for the change

Simplify the code

Test plan

Test multiscreen works on Wayland

Screenshots or screen recordings

Bugs fixed

Merge request reports