[kcm/color]: Align fake titlebar with what decoration is doing

The logic in Kwin is reversed from what was here, first check if we have header colors, otherwise fall back. Also remove the gradient since it is now disabled by default in Breeze.