🍒applets/mediacontroller: Fix label width overflow in horizontal panel

We need to limit the width of the internal item (playerRow) to the available width of the applet so that the labels don't overflow.

The requested Layout.preferredWidth of the applet is still the implicitWidth so the applet's general size calculations shouldn't have any changes.

(cherry picked from commit d88aff18)