[libtaskmanager] Include transient windows when determining active window on X

fixes a bug where switching to a transient window caused the activeTask() to be invalid