[Notifications] Make job destination a clickable link

Provides a handy shortcut.

Since notifications are already rich text imho it’s fine API-wise for job text to suddenly contain markup, too.

Even with giant paths it doesn’t look too bad

Of course right clicking the link has a "Copy link location" entry

CC @teams/vdg