locations runner: Fix empty list on invalid shell quotes

Seems like I missed an edge case were the returned list is empty. Also expanded the unit tests for it.