[TaskManager] Simplify control flow in PipeWireSourceItem::updatePaintNode

If there's no texture factory function, return the old node immediately. Also, remove a guard against the code that calculates centered geometry of the texture node. We cannot hit that case as we check whether the factory function has returned a valid texture before that.