kcm: Modernize DBus call for recommended drivers

We call system-config-printer dbus to group physical devices and get a list of recommended connections/drivers.

Remove the older "SLOTS" nomenclature, make the call asynch and simplify the reply handler.