DialogButtonBox: Remove separator to be consistent with desktop style

Applications are drawing their own separators since they assume none is drawn, so we end up with lots of double separators.