sidebar: Set transient parent for hamburger button's menu

Fixes heavy visual glitch in which QtQuick parts of the window use colors from "inactive" state while menu is open, most notably application header bar.

Before
After