[sidebarmode] Fix header height for QWidget KCMs

Take the height value from the sidebar header and set it to the custom QWidget header, so both headers look aligned.

There was a helpful method already set-up for this, but it was not used before.

Since this is accessing a QML property from C++ side, maybe some guards would be nice, but I'm not sure what they should look like

BEFORE
AFTER