RemoteDesktopDialog: show only requested input

It is currently possible to select input devices that were not actually requested from the RemoteDesktopPortal::SelectDevices call. This change only shows those check boxes which were actually initially requested by the user.