screencast: Improve the screencasting process

Forwards the requested cursor state by the app to the compositor. Selects the Windows tab if screens can't be selected.