pomtrans: add apertium translator test coverage

Introduces Apertium translator test coverage for the pomtrans script.

Currently this provides unit testing only; no attempt to run an apertium process (binary) is made when the test runs.