Run tests in a fresh isolated XDG home

There are two reasons for this:

• Ensuring that tests run with a clean slate every time. Docker-based CI jobs do that as well, but we don't have that everywhere.
• Avoid tests touching your local production data.